Effigie
Vêtements personnalisés, impression HD et broderie — une vitrine texturée qui donne envie de toucher le tissu.
Visiter le site
Relevé · sous-sol · L'Islet Reading · basement · L'Islet
881Bq/m³
4× la limite de Santé Canada
4× Health Canada's limit
Exposition
Exposure
23 ans à respirer cet air. Le salon et la chambre dépassaient aussi le seuil. Éric travaillait à la maison — exposé 24 h sur 24.
23 years breathing this air. The living room and bedroom also exceeded the limit. Éric worked from home — exposed around the clock.
Récit · L'Islet, Chaudière-Appalaches Story · L'Islet, Chaudière-Appalaches
Une maison radioactive depuis 23 ans. A radioactive home, for 23 years.
En 2024, Éric Trépanier, 46 ans, jamais fumeur, se blesse légèrement en travaillant dans son garage. Une radiographie révèle une masse près d'une bronche. Le diagnostic tombe quelques jours plus tard : cancer du poumon, stade 4, inopérable et incurable. In 2024, Éric Trépanier — 46, never a smoker — slightly injures himself working in his garage. An X-ray reveals a mass near a bronchus. A few days later, the diagnosis: lung cancer, stage 4, inoperable and incurable.
En faisant des recherches sur Google, Éric tombe sur un article : « Le radon, première cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs. » Le couple achète un détecteur. La concentration dans leur sous-sol atteint 881 Bq/m³ — quatre fois la limite recommandée par Santé Canada. Researching online, Éric stumbles on an article: "Radon, the leading cause of lung cancer in non-smokers." The couple buys a detector. Their basement reads 881 Bq/m³ — four times Health Canada's recommended limit.
Pendant 23 ans, ils ont respiré de l'air radioactif. Les niveaux élevés ne se limitent pas au sous-sol : le salon et la chambre à coucher dépassent aussi le seuil. Comme Éric travaillait à la maison, il y était exposé 24 heures sur 24. For 23 years, they had been breathing radioactive air. The elevated levels weren't confined to the basement — the living room and bedroom also exceeded the threshold. Because Éric worked from home, he was exposed around the clock.
Éric Trépanier est décédé à 48 ans. Éric Trépanier died at 48.
« Quand l'oncologue m'a appris que j'avais le cancer du poumon, et en plus au stade 4 de non-fumeur, je ne croyais pas à ça. » "When the oncologist told me I had lung cancer, and stage 4 as a non-smoker, I couldn't believe it." — Éric Trépanier · L'Islet · Association pulmonaire du Québec
